De terrorristen van 11 september bedrogen

U zegt?

"Wel, de zogenaamde Houris (die in de Koraninterpretatie vaak wordt gelezen als maagden die aan hemelvaarders worden beloofd) met "zwellende borsten" gaan terug op een Syrisch-Aramese uitdrukking die eigenlijk "witte druif" betekent, een symbool van orale bevrediging. De originele passage in de Koran brengt het effect van wijn in herinnering, en heeft wellicht niets te maken met rondborstige maagden. Het gaat erom dat ze zich niet in de taverne van de wereld bedrinken, maar in het paradijs. Alles wijst erop dat de Arabische mannen het slachtoffer zijn geworden van een slechte filologie. In de Islam is er even weinig seks in het paradijs als bij alle andere godsdiensten. Dat kan ook niet anders want paradijsconcepten vertrekken van ofwel het beeld van de orale homeostase (het beeld van de op elkaar afgesstemde processen) bijvoorbeeld wanneer men genoeg gedronken heeft, wanneer men tevreden is omdat men zijn dorst gelest heeft of zijn honger gestild - of van de prenatale homeostase; een volkomen objectloos zweven, een extatische bevrijding. Waarbij alles vervuld is, vol van vreugde. Dat blijft natuurlijk een beetje vaag (lacht)."

De terroristen van 11 september zijn bedrogen?

"(ernstig) Het zijn de slachtoffers van een slechte vertaling".

(Uit het interview van "de Morgen" met Peter Sloterdijk, gepubliceerd op 3 december 2003) ^ TOP

30-12-03 - 00:44:00 - - item printen - item mailen

-

Comments

Reageer